KURT WEILL : LA OPERA DE TRES CENTAVOS .....POR RITA AMODEI

KURT WEILL - BERTHOLD BRECHT Die Dreigroschenoper in Übereinstimmung mit dem Drama "The Beggar's Opera - Die Bettleroper" von John Gay L'opera da tre soldi in conformità al dramma "The Beggar's Opera - L'opera del mendicante" di John Gay The Threepenny Opera in accordance with the drama "The Beggar's Opera" by John Gay De Dreigroschenoper in overeenstemming met het drama 'The Beggar's Opera - De opera van de bedelaar" van John Gay L'Opéra de quat'sous en conformité avec le drame "The Beggar's Opera - L'Opéra du gueux" par John Gay La ópera de tres centavos, de conformidad con el drama "The Beggar's Opera - La ópera del mendigo" de John Gay La Threepenny Opero lau la dramo "La Beggar la Opero" de John Gay. A Ópera dos Três Vinténs, de acordo com o drama "The Beggar's Opera - Ópera do mendigo", de John Gay. 01 - 2':00 - Ouvertüre 02 - 3':00 - Die Moritat Mackie Messer 03 - 1':14 - Der Morgenchoral des Peachum 04 - 1':49 - Anstatt-Daß Song 05 - 1':25 - Hochzeitslied für ärmere Leute 06 - 2':19 - Kanonensong 07 - 1':54 - Liebeslied 08 - 4':45 - Der Song vom Nein und Ja (Barbara-Song) 09 - 3':55 - Die Unsicherheit menschlicher Verhältnisse 10 - 0':57 - Der Pferdestall 11 - 1':50 - Pollys Abschiedslied 12 - 0':29 - Zwischenspiel 13 - 3':42 - Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit 14 - 4':20 - Die Seeräuber-Jenny oder Träume eines Küchenmädchen 15 - 4':37 - Die Zuhälterballade 16 - 2':31 - Die Ballade vom angenehmen Leben 17 - 2':31 - Das Eifersuchtsduett 18 - 2':07 - Kampf um das Eigentum 19 - 3':56 - Ballade über die Frage: " Wovon lebt der Mensch?" 20 - 2':14 - Das Lied von der Unzulänglichkeit 21 - 3':36 - Salomon-Song 22 - 0':52 - Ruf aus der Gruft 23 - 4':03 - Ballade in der Macheath jedermann Abbitte leistet 24 - 5':02 - Macheath wird begnadigt 25 - 1':07 - Dreigroschen-Finale 26 - 1':23 - Die Scluß-Strophen der Moritat ++++++++++++++++ ++++++++++ La ópera de los tres centavos[1] (título original en alemán, Die Dreigroschenoper) es una obra teatral en un prólogo y tres actos, con música de Kurt Weill y libreto en alemán de Bertolt Brecht, en colaboración con la traductora Elisabeth Hauptmann y el diseñador de escena Caspar Neher. Fue adaptada de la ópera de baladas del siglo XVIII inglés La ópera del mendigo de John Gay,[2] y es una crítica marxista del mundo capitalista. Se estrenó el 31 de agosto de 1928 en Berlín en el Theater am Schiffbauerdamm con Lotte Lenya. La "pieza con música en un prólogo y ocho imágenes" fue la obra más exitosa en Alemania hasta la toma de poder del partido nazi el 30 de enero del año 1933. Brecht y Weill se vieron obligados a abandonar Alemania, pero para entonces, la obra se había traducido a 18 idiomas e interpretado más de 10.000 veces en los escenarios europeos.[3] Algunas de sus canciones adquirieron gran éxito por sí mismas, como la Moritat de Mackie Messer Ambientada en un Londres victoriano marginalmente anacrónico, la obra se centra en Macheath, un criminal amoral y antiheroico. Macheath (Mackie Messer, o Mack el Navaja) se casa con Polly Peachum. Esto desagrada a su padre, quien controla a los mendigos de Londres, y pretende que cuelguen a Macheath. Sus intentos se ven frustrados por el hecho de que el Jefe de Policía, Tiger Brown, es un viejo camarada de armas de Macheath. Aun así, Peachum ejerce su influencia y con el tiempo consigue que arresten a Macheath y lo sentencien a ser colgado. Macheath escapa a su destino a través de un deus ex machina momentos antes de la ejecución cuando, en una parodia nada contenida de un final feliz, un mensajero de la Reina llega para perdonar a Macheath y otorgarle un título de barón. La ópera de los tres centavos es una obra de teatro épico. Desafía las convencionales nociones de propiedad así como las del teatro. Dramatiza la pregunta: "¿Quién es un criminal mayor? ¿El que roba un banco o el que funda uno?" La ópera de los tres centavos es también un temprano ejemplo del moderno género de la comedia musical. Su partitura está muy influida por el jazz. La orquestación exige un pequeño conjunto con una buena cantidad de doblaje de instrumentos (en las representaciones originales, por ejemplo, alrededor de 7 intérpretes tocaban un total de 23 partes instrumentales, aunque en las interpretaciones modernar se suelen usar unos cuantos instrumentistas más).[4] Su apertura y lamento de cierre, "La balada de Mackie Messer", se escribió justo antes del estreno en Berlín, cuando el actor Harald Paulsen (Macheath) amenazó con marcharse si su personaje no recibía una introducción; esta emergencia creativa dio como resultado la canción más popular de la obra, más tarde traducido al inglés por Marc Blitzstein como "Mack the Knife" y actualmente un estándar jazzístico que Louis Armstrong, Bobby Darin, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Michael Bublé, Robbie Williams, Ray Quinn e innumerables otros han interpretado. Otra canción bien conocida, grabada por Nina Simone, Judy Collins y Marc Almond, es "Pirate Jenny", que también ha sido grabada por Steeleye Span con el título alternativo de "The Black Freighter". Los Pet Shop Boys,[5] Tom Waits y William S. Burroughs han grabado "The Second Threepenny Finale" con el título "What Keeps Mankind Alive?". Esta ópera se representa poco; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 110 de las óperas representadas en 2005-2010, siendo la 22.ª en Alemania y la segunda de Weill, con 30 representaciones en el período. Traducción del título[editar · editar código]La palabra " Groschen" deriva del ámbito lingüístico alemán y describe una variedad de monedas normalmente de "poco" valor. Un idiotismo común de los mendigos pide por un Groschen de sobra. Así que variando por los ámbitos culturales se han establecido varias traducciones del título como La ópera de tres peniques, ...de dos centavos, ...de cuatro cuartos, ...de tres centavos, ...de tres pesetas o ...de tres perras gordas. Argumento[editar · editar código]Prólogo[editar · editar código]Una cantante callejera entretiene al público con la balada (Bänkelsang), titulada "Die Moritat von Mackie Messer" ("Balada de Mac el Navaja"). Al acabar la canción, un hombre bien vestido sale del público y entra en escena. Es Macheath, alias "Mac el Navaja". Acto I[editar · editar código]Peachum, líder de una banda de delincuentes, nota que su hija Polly no volvió a casa la noche anterior. Peachum concluye que se ha liado con Macheath, lo que no le gusta nada y se decide por romper esa relación y destruir a Macheath. En un establo vacío, Macheath se prepara para casarse con Polly una vez que su banda ha robado todo lo necesario, comida y mobiliario. Se intercambian votos, pero Polly está satisfecha, y todos se sientan al banquete. Polly canta "Seeräuberjenny", una fantasía de venganza en la que una doncella se vuelve reina de los piratas. La banda se pone nerviosa cuando el Jefe de Policía, Tiger Brown, llega, pero todo es parte de una farsa; Brown ha servido con Mac en las guerras coloniales de Inglaterra y ha evitado muchas veces el arresto de Mac; los viejos amigos cantan a dúo la "Kanonen-Song" ("Canción del cañón" o "del ejército"). Acto II[editar · editar código]Polly advierte a Macheath que su padre intentará que lo arresten. Mac decide huir de la ciudad pero antes para en un burdel donde encuentra a una antigua amante, Jenny. Cantan juntos la "Zuhälterballade" sobre sus días juntos, pero Macheath ignora que la señora Peachum ha sobornado a Jenny para entregarlo. No hay nada que Brown pueda hacer y encarcelan a Macheath. Lucy, la hija de Brown, ayuda a Macheath a escapar. Cuando el señor Peachum lo descubre, él se enfrenta a Brown y lo amenaza, diciéndole que a menos que libere a todos sus mendigos durante la coronación de la reina Victoria, arruinará la ceremonia y eso le costará a Brown su trabajo. Acto III[editar · editar código]La única opción de Brown para apaciguar a Peachum es arrestar a Macheath y hacerlo ejecutar. Macheath está de nuevo en la cárcel e intenta desesperadamente reunir suficiente dinero para sobornar y salir de nuevo, incluso mientras se alza el cadalso. Pronto queda claro que ni Polly ni los miembros de la banda podrán reunir el dinero, y Macheath se prepara para morir. Luego un giro repentino e intencionadamente cómico: un mensajero a caballo llega a anunciar que Macheath ha sido perdonado por la reina y le han dado un título, un castillo y una pensión. El reparto entonces canta el final, que acaba con una petición de que no se castiguen las maldades demasiado duramente pues la vida ya es bastante dura. Números musicales[editar · editar código]Preludio 1 Obertura 2 Die Moritat von Mackie Messer ("La balada de Mack el Navaja" – Ausrufer – Cantante callejera) Acto I 3 Morgenchoral des Peachum (Coral mañanero de Peachum – Peachum, Sra. Peachum) 4 Anstatt dass-Song (En lugar de una canción – Peachum, Sra. Peachum) 5 Hochzeits-Lied (Canción de boda – Cuatro gangsters) 6 Seeräuberjenny (Pirata Jenny – Polly)[6] 7 Kanonen-Song (Canción del cañón – Macheath, Brown) 8 Liebeslied (Canción de amor – Polly, Macheath) 9 Barbarasong (Canción bárbara – Polly)[7] 10 I. Dreigroschenfinale (Final primero de los tres peniques – Polly, Peachum, Sra. Peachum) Acto II 11 Melodram (Melodrama – Macheath) 11a Polly's Lied (Canción de Polly – Polly) 12 Ballade von der sexuellen Hörigkeit (Balada de la dependencia sexual – Sra. Peachum) 13 Zuhälterballade (Balada de Pimp o balada del tango – Jenny, Macheath) 14 Ballade vom angenehmen Leben (Balada de la vida agradable – Macheath) 15 Eifersuchtsduett (Dúo de los celos – Lucy, Polly) 15b Arie der Lucy (Aria de Lucy – Lucy) 16 II. Dreigroschenfinale (Final segundo de los tres peniques – Macheath, Sra. Peachum, Coro) Acto III 17 Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (Canción de la insuficiencia de los esfuerzos humanos – Peachum) 17a Reminiszenz (Reminiscencia) 18 Salomonsong (Canción de Salomón – Jenny) 19 Ruf aus der Gruft (Llamada de la tumba – Macheath) 20 Grabschrift (Inscripción de la lápida – Macheath) 20a Gang zum Galgen (Paseo al cadalso – Peachum) 21 III. Dreigroschenfinale (Tercer final de los tres peniques – Brown, Sra. Peachum, Peachum, Macheath, Polly, Coro) Producciones en castellano[editar · editar código]La obra fue estrenada en agosto de 2004 en Argentina. La puesta en escena está a cargo de Betty Gambartes y la dirección musical de Diego Vila. Reparto Realtor / Filch / García: Guillermo Angelelli Jonathan Peachum: Walter Santa Ana Celia Peachum: María Rojí Macheath, alias "Mackie el cuchillero": Diego Peretti Polly Peachum: Alejandra Radano Comisario Brown: Tony Lestingi Walter / Mendigo : Gustavo Monje Lucy Brown: Muriel Santa Ana Matías / Mendigo: Fernado Sureda Jacobo: Uriel Milsztein Jimmy / Mendigo / Policía: Jorge Nolasco Roberto / Policía: Ulises Di Roma Padre Crasso / Mendigo: Daniel Figueiredo Jenny: Alejandra Perluzky Sofía: Laura Silva Vicky: Andrea Surdo Dolly: Liliana Vercellini Margot: Ana Cuacci La obra fue estrenada en julio de 2006 por Atalaya Teatro (España) permaneciendo en gira hasta 2009. La puesta en escena corrió a cargo de Ricardo Iniesta y la dirección musical de Luis Navarro. Reparto Maestro de ceremonias/ Jacobo: Manuel Asensio Jonathan Peachum: Joaquin Galán Celia Peachum: Aurora Casado Macheath, alias "Mackie Navaja": Jerónimo Arenal Polly Peachum: Sario Téllez Comisario Brown / Filch: Raúl Vera Lucy Brown / Prostituta: Sonia Gómez Matías / Dolly: Silvia Garzón Jenny: Rebeca Torres Prostituta / Mendigo: Olga Franco Mendigo: Luis Navarro La obra fue estrenada en abril de 2011 en Bolivia. La puesta en escena está a cargo de Wara Cajías y la dirección musical de Giovanno Salas. Reparto Realtor / Filch / García: Jesús Rojas Jonathan Peachum: Pedro Grossman Celia Peachum: Victoria Corrales Macheath, alias "Mackie el cuchillero": Jose Luis Duarte Polly Peachum: Alejandra González Comisario Brown: Giovanno Salas Lucy Brown: Silvana Vargas Matías / Zorra: Daniel González Gomez-Acebo Jacobo/ Dolly: Diego Revollo Jenny: Sofía Ayala